Glupi prevod filma

[Crvena zvezda]

Prevod jednog francuskog filma u ceskoj.

[Marulus]

Hahaha...vidim da izvornik francuskog filma ima naslov Le gandarme se marie, znači Policajac se ženi. Valjda Česi za gendarme (što nije baš čisti ekvivalent našem "policajac") imaju riječ četnik. A hrvatska prevedenica za tu riječ je oružnik (gendarme dolazi od gens d' armes, "ljudi pod oružjem").

[Crvena zvezda]

^ Nije tako. Prevod bi trebo biti Policista se ženi.

[Marulus]

Jaroslav Merhaut, Češko-hrvatski rječnik:

četník - žandar, oružnik

Žandar, tj. oružnik, nije ista stvar što i policajac. Kraljevska Jugoslavija je imala žandare, s tim da su ta riječ, pojam, pa čak i uniforma, bili preuzeti iz francuskog. Oružnici (žandari) postoje u mnogim zemljama i obično nisu u sastavu policije, nego čine neki zaseban korpus koji je sastavni dio vojske, ponekad imaju i vojarne itd. U Italiji su nešto takvo carabinieri, u Španjolskoj Guardia civil itd. Koriste se za rješavanje "težih" slučajeva, dok obična policija kontrolira promet, povremeno legitimira ljude, bavi se poreznim prekršajima, istražuje zločine i osigurava mjesta zločina. Oružnici pak sudjeluju u doslovnoj borbi s kriminalcima.

[Marulus]

Inače, to se u češkom izgovara nekako kao četnjiik. Naglasak na prvom slogu, ali zadnje i produženo. Mora da jako smiješno zvuči....