Stirpes  

Go Back   Stirpes > Ethnic Forums > Gens Romana > Ibero-Romance
Reload this Page Can I have a translation please?
Register Blogs FAQ Forum Rules VB Image Host Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Ibero-Romance Asturianu, Auvernhat, Castellano, Català, Ehtremeñu, Fala De Xálima, Galego, Gascon, Lemosin, Lengadocian, Mirandês, Provençal, Português, etc.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)     Quote this post in a PM
Old Tuesday, September 18th, 2007
Ricardo Reis's Avatar
Veteran Member
  
Last Online: 6 Hours Ago 14:35
Join Date: May 2006
Age: 31
Posts: 595
Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.
Question Can I have a translation please?
Ay triste que vengo
vencido d´amor
magüera pastor.


Más sano me fuera
no ir al mercado
Que no que viniera
Tan aquerenciado.


Que vengo cuitado
vencido d´amor
magüera pastor.


Di jueves en villa
Viera una doñata
Quise requerilla
Y aballó la pata.


Aquella me mata
vencido d´amor
magüera pastor.


Con vista halagüera
Miréla y miróme
Yo no sé quien era
Más ella agradóme.


Y fuese y dejóme
vencido d´amor
magüera pastor.


De ver su presencia
Quedé cariñoso
Quedé sin hemencia
Quedé sin reposo.


Quedé muy cuidoso
vencido d´amor
magüera pastor.


Ahotas que creo
Ser poca mi vida
Según que ya veo
Que voy de caida.


Mi muerte es venida
vencido d´amor
magüera pastor.


Sin dar yo tras ella
No cuido ser vivo
Pues que por que ella
De mí soy esquivo.


Y estoy muy cativo
vencido d´amor
magüera pastor.




Thanks in advance!
__________________


5 Stages of Acceptance:

Denial: The initial stage: "It can't be happening." Ricardo is on top of me.
Anger: "Why ME? It's not fair?!" (either referring to God, oneself, or Ricardo perceived, rightly or wrongly, as "responsible")
Bargaining: "Just let me stay to post another day Ricardo, please."
Depression: "I'm so sad, why are you picking on me Ricardo?"
Acceptance: "It's going to be OK." There is always Skadi.
Reply With Quote
  #2 (permalink)     Quote this post in a PM
Old Tuesday, September 18th, 2007
Menydh's Avatar
Southern Charm,
Western Passion
  
Join Date: Dec 2004
Posts: 16,620
Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.Menydh is a deity.
Default Re: Can I have a translation please?
If anyone is willing to give it a try, the author is Juan de la Encina and he appears to be using an early XVIth century dialectal form of Castilian.

The voice magüera appears in the dicctionary of the Real Academia as maguera, meaning aunque.
__________________
'Dardanidae duri, quae uos a stirpe parentum
prima tulit tellus, eadem uos ubere laeto
accipiet reduces. Antiquam exquirite matrem:
hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris,
et nati natorum, et qui nascentur ab illis.'



We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.

–Plato–

'Many people, I believe, wish for a society where faith, decency, pro-life convictions and national self-determination within Europe can flourish; and not be swallowed up in a dictatorial EU bureaucracy.'

–Gerry McGeough, Irish Nationalist and POW–
Reply With Quote
  #3 (permalink)     Quote this post in a PM
Old Tuesday, September 18th, 2007
Ricardo Reis's Avatar
Veteran Member
  
Last Online: 6 Hours Ago 14:35
Join Date: May 2006
Age: 31
Posts: 595
Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.Ricardo Reis is a sage.
Default Re: Can I have a translation please?
Babelfish doesn't help at all.
__________________


5 Stages of Acceptance:

Denial: The initial stage: "It can't be happening." Ricardo is on top of me.
Anger: "Why ME? It's not fair?!" (either referring to God, oneself, or Ricardo perceived, rightly or wrongly, as "responsible")
Bargaining: "Just let me stay to post another day Ricardo, please."
Depression: "I'm so sad, why are you picking on me Ricardo?"
Acceptance: "It's going to be OK." There is always Skadi.
Reply With Quote
  #4 (permalink)     Quote this post in a PM
Old Wednesday, September 19th, 2007
Breogan's Avatar
Grand Member
  
Last Online: 5 Days Ago 15:39
Join Date: May 2005
Location: Atlantic shore
Posts: 1,420
Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.Breogan is a sage.
Default Re: Can I have a translation please?
Quote:
Originally Posted by Milfiades View Post
Ay triste que vengo
vencido d´amor
magüera pastor.


Más sano me fuera
no ir al mercado
Que no que viniera
Tan aquerenciado.


Que vengo cuitado
vencido d´amor
magüera pastor.


Di jueves en villa
Viera una doñata
Quise requerilla
Y aballó la pata.


Aquella me mata
vencido d´amor
magüera pastor.


Con vista halagüera
Miréla y miróme
Yo no sé quien era
Más ella agradóme.


Y fuese y dejóme
vencido d´amor
magüera pastor.


De ver su presencia
Quedé cariñoso
Quedé sin hemencia
Quedé sin reposo.


Quedé muy cuidoso
vencido d´amor
magüera pastor.


Ahotas que creo
Ser poca mi vida
Según que ya veo
Que voy de caida.


Mi muerte es venida
vencido d´amor
magüera pastor.


Sin dar yo tras ella
No cuido ser vivo
Pues que por que ella
De mí soy esquivo.


Y estoy muy cativo
vencido d´amor
magüera pastor.




Thanks in advance!
I hope you can understand the meaning of the original with this rapid and not very refined translation.

----------<

Oh, so sad I'm coming back
defeated by love
even me being a shepherd.

It would have been saner for me
not having gone to the market place
instead of coming back
so in love.

I'm coming back painful
defeated by love
even me being a shepherd.

On Thursday I arrived in town
I saw a woman there
I asked for her love
and she left me alone.

She killed me
defeated by love
even me being a shepherd.

With a flattering stare
I looked at her and she looked at me
I didn't know who she was
but I liked her.

And she went away and left me alone.
defeated by love
even me being a shepherd.

After seeing her
I became affectionate
I became apathetic
I became restless.

I became very wounded
defeated by love
even being a shepherd.

I really believe
my life is short
because I realise
I'm fading away.

My death has come
defeated by love
even being a shepherd.

Without reaching her
I don't care to live
because of her
I escape from myself.

I'm really a prisoner.
defeated by love
even being a shepherd.

----------<

BREOGAN
__________________
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
French translation. Silas Gens Romana 23 Friday, November 23rd, 2007 19:55
Finnish translation required for a campaign Menydh Finno-Ugric 2 Tuesday, November 14th, 2006 11:17
Need Turkish translation ... Loke Atrium 9 Tuesday, June 6th, 2006 20:23
German translation needed svin Atrium 2 Saturday, May 27th, 2006 20:42

Locations of visitors to this page

All times are GMT. The time now is 21:22.

Page generated in 0.3333700 seconds with 17 queries.

Contact Us - Stirpes Index - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.1.0