View Single Post
  #4 (permalink)     Quote this post in a PM
Old Saturday, March 8th, 2008
Marcus Marulus Marcus Marulus is offline
Senior Moderator
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 8,222
Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.Marcus Marulus is a deity.
Default Re: Glupi prevod filma

Jaroslav Merhaut, Češko-hrvatski rječnik:

Quote:
četník - žandar, oružnik
Žandar, tj. oružnik, nije ista stvar što i policajac. Kraljevska Jugoslavija je imala žandare, s tim da su ta riječ, pojam, pa čak i uniforma, bili preuzeti iz francuskog. Oružnici (žandari) postoje u mnogim zemljama i obično nisu u sastavu policije, nego čine neki zaseban korpus koji je sastavni dio vojske, ponekad imaju i vojarne itd. U Italiji su nešto takvo carabinieri, u Španjolskoj Guardia civil itd. Koriste se za rješavanje "težih" slučajeva, dok obična policija kontrolira promet, povremeno legitimira ljude, bavi se poreznim prekršajima, istražuje zločine i osigurava mjesta zločina. Oružnici pak sudjeluju u doslovnoj borbi s kriminalcima.

Last edited by Marcus Marulus; Saturday, March 8th, 2008 at 13:23.
Reply With Quote