Thread: Glupi prevod filma
View Single Post
  #2 (permalink)     Quote this post in a PM
Old Friday, March 7th, 2008
Arthur Gordon Pym Arthur Gordon Pym is online now
Senior Moderator
  
Last Online: 1 Minute Ago 10:18
Join Date: Jan 2007
Posts: 7,887
Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.Arthur Gordon Pym is a deity.
Default Re: Glupi prevod filma
Hahaha...vidim da izvornik francuskog filma ima naslov Le gandarme se marie, znači Policajac se ženi. Valjda Česi za gendarme (što nije baš čisti ekvivalent našem "policajac") imaju riječ četnik. A hrvatska prevedenica za tu riječ je oružnik (gendarme dolazi od gens d' armes, "ljudi pod oružjem").
Reply With Quote