[jarlSigvald]

Originally Posted by Ross

The Russian language is the direct descendant of the language of Ancient Rus. The Ukrainian "language" is just a bunch of more or less bastardized dialect, which has little to do with the Old Russian language.

COMPARE:

("Slovo o polku Igoreve" - Russian adaptation - Ukrainian translation)

Вступита,___________Вступите же,_________А вступіть же,
господина___________господа,____________панове-браття,
въ злато стремень___в золотые стремена___в золоте стремено
за обиду_____________за обиду_____________за кривду
сего времени,_______сего времени,_________сьогочасну,
за землю Рускую,____за землю Русскую,_____за землю Руську,
за раны Игоревы,_____за раны Игоревы,_____за рани Ігореві,
буего_________________буйного___________хороброго
Святьславлича !_______Святославича !______Святославича !

what is actually a "bastardizied dialect"???